1. คุณเลือกที่จะขับมอเตอร์ไซค์แทนรถยนต์
= รถมอเตอร์ไซค์สามารถบรรทุกสมาชิกในครอบครัวได้ครบทุกคน ไม่มีเข็มขัดนิรภัยเหรอ? ไม่ใช่ปัญหา
2. คุณเฝ้านับวันรอที่จะให้ถึงวันพระจันทร์เต็มดวง
= Full moon parties ในเกาะพะงัน เราจะสนุกสุดเหวี่ยงกันจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น อยู่ที่นี่คุณจะต้องเฝ้าแหงนดูท้องฟ้าเพื่อที่จะดูว่าพระจันทร์เต็มดวงหรือยัง
3. เมนูอาหาร เปรียบเสมือนเกมเสี่ยงทายที่คุณชื่นชอบ
= คุณไม่มีทางรู้เลยว่า grilled carb meat หรือ fried spaghetti คืออะไร สิ่งที่คุณสั่งไปอาจจะพอเดาๆ ได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น และนั่นแหละที่ทำให้เกมนี้สนุก
4. น้ำปลาเป็นเครื่องปรุงครอบจักรวาล และเป็นเครื่องปรุงที่ดีที่สุดในโลก
= ไม่ต้องคิดอะไรมาก ที่เหยาะน้ำปลาเท่านั้น คุณก็จะสามารถทำข้าวผัดที่แสนอร่อยได้อย่างง่ายดาย
5. คุณรู้สึกสนุกที่ได้ยืนมองนักเที่ยวกระโดดเล่นบนเชือกไฟ
= Fire shows จะแสดงกันบนเกาะ โดยผู้เชี่ยวชาญจะแสดงการเล่นกับเชือกไฟ แล้วจะเชิญชวนให้นักท่องเที่ยวทำตาม พวกนักท่องเที่ยวขี้เมาก็จะทำตาม ราวกับว่าเป็นการแสดงขบวนพาเรดคนขี้เมายังไงยังงั้น
6. คุณรู้สึกแปลกๆ เวลาเห็นครีมกันแดดที่ไม่มีส่วนผสมของ whitening
= คนไทยปรารถนามากที่จะมีผิวขาว จึงไม่แปลกที่ครีมกันแดดแทบทุกยี่ห้อจะต้องมีส่วนผสมของไวเทนนิ่ง เพื่อที่จะช่วยทำให้ผิวคุณขาวราวกับน้ำนม ถ้าคุณอยากได้ผิวสีแทน คุณจะต้องเสียเงินมากกว่าเดิมเพื่อที่จะซื้อครีมกันแดดแบบไม่มีส่วนผสมของไวเทนนิ่ง
7. ห้างสรรพสินค้าในอเมริกาจะดูเล็กไปเลยสำหรับคุณ
= ห้างสรรพสินค้าของไทยไม่ใช้แค่ห้องใหญ่ๆ ที่เต็มไปด้วยร้านค้า แต่มันคือสวรรค์ของนักช็อปที่สูงสิบชั้น กว้างสุดประมาณ พร้อมด้วยอควาเรี่ยมและฟิตเนสเซนเตอร์ในตัว
8. เครื่องดื่มที่เสิร์ฟในถัง เป็นเครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบ
= ในบาร์ริมชายหาดโดยทั่วไป จะเสิร์ฟเครื่องดื่มพร้อมมิกเซอร์มาเต็มถัง ด้วยราคาพอๆ กับคอกเทลธรรมดาๆ ในอเมริกา
9. คุณจะไม่ใช้บริการรถตุ๊กตุ๊ก
= บางคนอาจจะคิดว่าค่าบริการรถตุ๊กตุ๊กนั้นถูก แต่จริงๆ แล้ว ตุ๊กตุ๊กจะชอบเรียกเก็บเงินจากนักท่องเที่ยวเกินราคา ยิ่งไปกว่านั้น คนไทยทั่วไปจะไม่ขึ้นตุ๊กตุ๊ก แต่จะเลือกนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างหรือสองแถวแทน
10. คุณจะต้องเข้า 7-eleven เวลาเมา
= ที่นี่ไม่ได้ขายเพียงแค่ขนมกรุบกรอบเท่านั้น แต่ยังมีสุดยอดขนมปังปิ้งสอดไส้แฮมและชีส ที่พนักงานจะปิ้งให้คุณ ณ เวลานั้นเลย หิวเมื่อไหร่ก็แวะมา
11. 7-eleven เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณ
= ที่ 7-eleven คุณสามารถทำได้แทบทุกอย่าง ไม่ว่าจะชำระเงินค่าต่างๆ เติมเงินมือถือ ซื้อของใช้ต่างๆ และที่สำคัญที่สุด คุณสามารถซื้อขนมปังปิ้งได้ที่นี่อีกด้วย
12. คุณนึกภาพของหนังที่ไม่มีเพลงสรรเสริญพระบารมีไม่ออก
= คนไทยนับถือพระเจ้าอยู่หัวมาก หนังทุกเรื่องที่ฉายในโรงภาพยนต์ จะต้องเปิดมาด้วยเพลงสรรเสริญพระบารมีและทุกคนจะต้องยืนตรง ในปี 2008 มีผู้หญิงคนนึงโดนจับ เพราะไม่ยืนตรงระหว่างที่เพลงบรรเลงด้วยแหละ
13. คุณรู้ว่าอาหารมื้อเย็นดีๆ ไม่มีทางแพงไปกว่า 4 ดอลล่าร์
= ขอบคุณอัตราแลกเปลี่ยนเงินของไทย และอาหารสุดวิเศษ ที่ทำให้คุณสามารถสั่งเครื่องดื่ม กับแกล้ม พร้อมอาหารแสนอร่อยได้ในราคาที่ถูกกว่าชุด Happy Meal ของอเมริกันเสียอีก
14. คุณไม่รู้สึกตกใจอีกต่อไป เมื่อเห็นการแสดงชกมวยเด็กในบาร์ตอนตี 1
= แน่นอนว่าการเอาเด็กมาชกมวย อาจจะดูว่าเป็นความรุนแรง แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีภาพความน่ารัก เวลาที่เด็กๆเหล่านั้นไหว้ครูก่อนชกมวย
15. สายการบินบางกอกแอร์เวย์ได้ช่วยชีวิตคุณ
= ขณะที่คุณต้องอยู่ในสนามบินที่แสนน่าเบื่อแล้วไม่รู้จะไปที่ไหน บางกอกแอร์เวย์ซึ่งเป็นสายการบินที่ตั๋วราคาถูกมีห้องรับรองผู้โดยสารที่หรูมาก นอกจากนี้ก่อนเครื่องเทคออฟ ยังแจกกระดาษเช็ดมืออีกด้วย (จริงๆ แล้วตั๋วบางกอกแอร์เวย์ไม่ถูกนะ)
16. คุณรู้ว่าการใช้เท้านั้นไม่เหมาะ
= ชาวพุทธเชื่อว่าเท้าเป็นของต่ำ และสกปรกที่สุด การใช้เท้าชี้หรือเขี่ยสิ่งของนั้น เป็นการกระทำที่ไม่สมควรอย่างที่สุด
17. โรตีอร่อยกว่าเครปฝรั่งเศสอยู่หลายขุม
= โรตีหรือ Thai pancake เป็นขนมแป้งห่อแสนอร่อย ที่หนากว่าและถูกกว่าเครปฝรั่งเศสเป็นไหนๆ
18. Fruit shake คือเครื่องดื่มคู่กายของคุณในวันที่อากาศร้อน
= น้ำปั่นแสนอร่อย ที่ทำมาจากผลไม้สดปั่นกับน้ำแข็ง มีขายอยู่แทบทุกมุมถนน ทำไมที่อเมริกาไม่มีแบบนี้บ้างนะ
19. คุณรู้ว่าการใส่รองเท้าในบ้านนั้นไม่เหมาะ
= คนไทยรักความสะอาด ฉะนั้นเวลาจะเข้าในบ้านหรือสถานที่ต่างๆ ต้องถอดรองเท้าก่อนด้วย
20. คุณคิดว่าไม่แปลกที่จะจอดรถในวัด
= คุณอาจจะมองว่าวัดเป็นเสมือนที่จอดรถ เพราะว่าใครๆ เขาก็จอดกัน ซึ่งแต่ละวัดก็จะมีที่จอดรถสลับซับซ้อนแตกต่างกันไป
21. คุณตระหนักได้ว่า ไม่มีมนุษย์ที่ไหนในโลกดีเท่าคนไทยอีกแล้ว
= คนไทยเป็นคนนิสัยดี อ่อนน้อมและสุภาพที่สุดเท่าที่คุณจะพบเลยหล่ะ ขอบคุณคนไทยที่ทำให้ผมได้พบดินแดนที่เรียกว่าประเทศไทยแห่งนี้
= รถมอเตอร์ไซค์สามารถบรรทุกสมาชิกในครอบครัวได้ครบทุกคน ไม่มีเข็มขัดนิรภัยเหรอ? ไม่ใช่ปัญหา
2. คุณเฝ้านับวันรอที่จะให้ถึงวันพระจันทร์เต็มดวง
= Full moon parties ในเกาะพะงัน เราจะสนุกสุดเหวี่ยงกันจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น อยู่ที่นี่คุณจะต้องเฝ้าแหงนดูท้องฟ้าเพื่อที่จะดูว่าพระจันทร์เต็มดวงหรือยัง
3. เมนูอาหาร เปรียบเสมือนเกมเสี่ยงทายที่คุณชื่นชอบ
= คุณไม่มีทางรู้เลยว่า grilled carb meat หรือ fried spaghetti คืออะไร สิ่งที่คุณสั่งไปอาจจะพอเดาๆ ได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น และนั่นแหละที่ทำให้เกมนี้สนุก
4. น้ำปลาเป็นเครื่องปรุงครอบจักรวาล และเป็นเครื่องปรุงที่ดีที่สุดในโลก
= ไม่ต้องคิดอะไรมาก ที่เหยาะน้ำปลาเท่านั้น คุณก็จะสามารถทำข้าวผัดที่แสนอร่อยได้อย่างง่ายดาย
5. คุณรู้สึกสนุกที่ได้ยืนมองนักเที่ยวกระโดดเล่นบนเชือกไฟ
= Fire shows จะแสดงกันบนเกาะ โดยผู้เชี่ยวชาญจะแสดงการเล่นกับเชือกไฟ แล้วจะเชิญชวนให้นักท่องเที่ยวทำตาม พวกนักท่องเที่ยวขี้เมาก็จะทำตาม ราวกับว่าเป็นการแสดงขบวนพาเรดคนขี้เมายังไงยังงั้น
6. คุณรู้สึกแปลกๆ เวลาเห็นครีมกันแดดที่ไม่มีส่วนผสมของ whitening
= คนไทยปรารถนามากที่จะมีผิวขาว จึงไม่แปลกที่ครีมกันแดดแทบทุกยี่ห้อจะต้องมีส่วนผสมของไวเทนนิ่ง เพื่อที่จะช่วยทำให้ผิวคุณขาวราวกับน้ำนม ถ้าคุณอยากได้ผิวสีแทน คุณจะต้องเสียเงินมากกว่าเดิมเพื่อที่จะซื้อครีมกันแดดแบบไม่มีส่วนผสมของไวเทนนิ่ง
7. ห้างสรรพสินค้าในอเมริกาจะดูเล็กไปเลยสำหรับคุณ
= ห้างสรรพสินค้าของไทยไม่ใช้แค่ห้องใหญ่ๆ ที่เต็มไปด้วยร้านค้า แต่มันคือสวรรค์ของนักช็อปที่สูงสิบชั้น กว้างสุดประมาณ พร้อมด้วยอควาเรี่ยมและฟิตเนสเซนเตอร์ในตัว
8. เครื่องดื่มที่เสิร์ฟในถัง เป็นเครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบ
= ในบาร์ริมชายหาดโดยทั่วไป จะเสิร์ฟเครื่องดื่มพร้อมมิกเซอร์มาเต็มถัง ด้วยราคาพอๆ กับคอกเทลธรรมดาๆ ในอเมริกา
9. คุณจะไม่ใช้บริการรถตุ๊กตุ๊ก
= บางคนอาจจะคิดว่าค่าบริการรถตุ๊กตุ๊กนั้นถูก แต่จริงๆ แล้ว ตุ๊กตุ๊กจะชอบเรียกเก็บเงินจากนักท่องเที่ยวเกินราคา ยิ่งไปกว่านั้น คนไทยทั่วไปจะไม่ขึ้นตุ๊กตุ๊ก แต่จะเลือกนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างหรือสองแถวแทน
10. คุณจะต้องเข้า 7-eleven เวลาเมา
= ที่นี่ไม่ได้ขายเพียงแค่ขนมกรุบกรอบเท่านั้น แต่ยังมีสุดยอดขนมปังปิ้งสอดไส้แฮมและชีส ที่พนักงานจะปิ้งให้คุณ ณ เวลานั้นเลย หิวเมื่อไหร่ก็แวะมา
11. 7-eleven เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณ
= ที่ 7-eleven คุณสามารถทำได้แทบทุกอย่าง ไม่ว่าจะชำระเงินค่าต่างๆ เติมเงินมือถือ ซื้อของใช้ต่างๆ และที่สำคัญที่สุด คุณสามารถซื้อขนมปังปิ้งได้ที่นี่อีกด้วย
12. คุณนึกภาพของหนังที่ไม่มีเพลงสรรเสริญพระบารมีไม่ออก
= คนไทยนับถือพระเจ้าอยู่หัวมาก หนังทุกเรื่องที่ฉายในโรงภาพยนต์ จะต้องเปิดมาด้วยเพลงสรรเสริญพระบารมีและทุกคนจะต้องยืนตรง ในปี 2008 มีผู้หญิงคนนึงโดนจับ เพราะไม่ยืนตรงระหว่างที่เพลงบรรเลงด้วยแหละ
13. คุณรู้ว่าอาหารมื้อเย็นดีๆ ไม่มีทางแพงไปกว่า 4 ดอลล่าร์
= ขอบคุณอัตราแลกเปลี่ยนเงินของไทย และอาหารสุดวิเศษ ที่ทำให้คุณสามารถสั่งเครื่องดื่ม กับแกล้ม พร้อมอาหารแสนอร่อยได้ในราคาที่ถูกกว่าชุด Happy Meal ของอเมริกันเสียอีก
14. คุณไม่รู้สึกตกใจอีกต่อไป เมื่อเห็นการแสดงชกมวยเด็กในบาร์ตอนตี 1
= แน่นอนว่าการเอาเด็กมาชกมวย อาจจะดูว่าเป็นความรุนแรง แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีภาพความน่ารัก เวลาที่เด็กๆเหล่านั้นไหว้ครูก่อนชกมวย
15. สายการบินบางกอกแอร์เวย์ได้ช่วยชีวิตคุณ
= ขณะที่คุณต้องอยู่ในสนามบินที่แสนน่าเบื่อแล้วไม่รู้จะไปที่ไหน บางกอกแอร์เวย์ซึ่งเป็นสายการบินที่ตั๋วราคาถูกมีห้องรับรองผู้โดยสารที่หรูมาก นอกจากนี้ก่อนเครื่องเทคออฟ ยังแจกกระดาษเช็ดมืออีกด้วย (จริงๆ แล้วตั๋วบางกอกแอร์เวย์ไม่ถูกนะ)
16. คุณรู้ว่าการใช้เท้านั้นไม่เหมาะ
= ชาวพุทธเชื่อว่าเท้าเป็นของต่ำ และสกปรกที่สุด การใช้เท้าชี้หรือเขี่ยสิ่งของนั้น เป็นการกระทำที่ไม่สมควรอย่างที่สุด
17. โรตีอร่อยกว่าเครปฝรั่งเศสอยู่หลายขุม
= โรตีหรือ Thai pancake เป็นขนมแป้งห่อแสนอร่อย ที่หนากว่าและถูกกว่าเครปฝรั่งเศสเป็นไหนๆ
18. Fruit shake คือเครื่องดื่มคู่กายของคุณในวันที่อากาศร้อน
= น้ำปั่นแสนอร่อย ที่ทำมาจากผลไม้สดปั่นกับน้ำแข็ง มีขายอยู่แทบทุกมุมถนน ทำไมที่อเมริกาไม่มีแบบนี้บ้างนะ
19. คุณรู้ว่าการใส่รองเท้าในบ้านนั้นไม่เหมาะ
= คนไทยรักความสะอาด ฉะนั้นเวลาจะเข้าในบ้านหรือสถานที่ต่างๆ ต้องถอดรองเท้าก่อนด้วย
20. คุณคิดว่าไม่แปลกที่จะจอดรถในวัด
= คุณอาจจะมองว่าวัดเป็นเสมือนที่จอดรถ เพราะว่าใครๆ เขาก็จอดกัน ซึ่งแต่ละวัดก็จะมีที่จอดรถสลับซับซ้อนแตกต่างกันไป
21. คุณตระหนักได้ว่า ไม่มีมนุษย์ที่ไหนในโลกดีเท่าคนไทยอีกแล้ว
= คนไทยเป็นคนนิสัยดี อ่อนน้อมและสุภาพที่สุดเท่าที่คุณจะพบเลยหล่ะ ขอบคุณคนไทยที่ทำให้ผมได้พบดินแดนที่เรียกว่าประเทศไทยแห่งนี้