I have a black dog.
ฉันมีหมาสีดำอยู่ตัวนึง
I adopted her because she was dumped.
มันถูกทิ้งมา ฉันเลยเอามาเลี้ยง (her-บอกว่ามันเป็นตัวเมีย)
Then I named her Coke, due to her hair color.
แล้วฉันก็ตั้งชื่อมันว่าโค้ก ตามสีขนเลย
We"ve have been living together for 4 years. I really love her.
เราอยู่ด้วยกันมา 4 ปีแล้ว ฉันรักมันมาก
Everytime I come home late after work, she always sits and watches the door, waiting for me.
ทุกครั้งที่เลิกงานดึกๆ แล้วกลับบ้าน มันจะมานั่งเฝ้าประตูรอฉันเสมอไม่เคยขาด
Whether I"m sad or happy, Coke never leaves me.
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ โค้กก็ไม่เคยทิ้งฉันไปไหน
I don"t care what people may say, but for me, there are no border in friendship.
ฉันไม่สนนะว่าใครจะคิดยังไง แต่สำหรับฉันแล้ว ไม่มีอะไรมาขวางกั้นมิตรภาพได้หรอก
แล้วฉันก็ตั้งชื่อมันว่าโค้ก ตามสีขนเลย
We"ve have been living together for 4 years. I really love her.
เราอยู่ด้วยกันมา 4 ปีแล้ว ฉันรักมันมาก
Everytime I come home late after work, she always sits and watches the door, waiting for me.
ทุกครั้งที่เลิกงานดึกๆ แล้วกลับบ้าน มันจะมานั่งเฝ้าประตูรอฉันเสมอไม่เคยขาด
Whether I"m sad or happy, Coke never leaves me.
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ โค้กก็ไม่เคยทิ้งฉันไปไหน
I don"t care what people may say, but for me, there are no border in friendship.
ฉันไม่สนนะว่าใครจะคิดยังไง แต่สำหรับฉันแล้ว ไม่มีอะไรมาขวางกั้นมิตรภาพได้หรอก
สวัสดีจ้าน้องๆ วันนี้เรามาต่อเรื่องของเจ้าโค้ก สุนัขสีดำผู้ซื่อสัตย์กันนะ
I was sleeping on my bed, trying to get some rest. ตอนนั้นฉันนอนหลับอยู่บนเตียงเพื่อพักผ่อนสักหน่อย
Then Coke jumped up onto the end of my feet. แล้วโค้กก็โดดขึ้นมาตรงปลายเท้าฉัน
I unintentionally shouted and pushed her away, because I was very exhausted. ฉันเหนื่อยมาก เลยเผลอตะโกนไล่มันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ (push away = ขับไสไล่ส่ง)
So Coke walked away sadly and slept near the door instead. ดังนั้นโค้กก็เดินไปอย่างเศร้าๆ แล้วไปนอนตรงประตูแทน
I realised that I was wrong. She just wanted to be near me. ฉันฉุกคิดได้ว่าฉันผิดไปแล้ว มันแค่อยากอยู่ใกล้ฉันเท่านั้นเอง
The next day, I came home from work and worried if Coke was still mad at me. วันรุ่งขึ้น ฉันกลับมาบ้านแล้วก็กลัวว่าโค้กยังโกรธฉันอยู่
Suddenly, she ran forward to me, wiggling her tail. ทันใดนั้น มันก็วิ่งกระดิกหางมาหาฉัน
I hugged Coke tightly and realised that she wasn't mad at me at all. ฉันกอดโค้กไว้แน่น แล้วก็รู้ทันทีว่า มันไม่ได้โกรธฉันเลย
True friends can always learn to understand and forgive each other. นี่แหละเพื่อนแท้ มักเรียนรู้ที่จะเข้าใจและให้อภัยกันได้เสมอ
I was sleeping on my bed, trying to get some rest. ตอนนั้นฉันนอนหลับอยู่บนเตียงเพื่อพักผ่อนสักหน่อย
Then Coke jumped up onto the end of my feet. แล้วโค้กก็โดดขึ้นมาตรงปลายเท้าฉัน
I unintentionally shouted and pushed her away, because I was very exhausted. ฉันเหนื่อยมาก เลยเผลอตะโกนไล่มันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ (push away = ขับไสไล่ส่ง)
So Coke walked away sadly and slept near the door instead. ดังนั้นโค้กก็เดินไปอย่างเศร้าๆ แล้วไปนอนตรงประตูแทน
I realised that I was wrong. She just wanted to be near me. ฉันฉุกคิดได้ว่าฉันผิดไปแล้ว มันแค่อยากอยู่ใกล้ฉันเท่านั้นเอง
The next day, I came home from work and worried if Coke was still mad at me. วันรุ่งขึ้น ฉันกลับมาบ้านแล้วก็กลัวว่าโค้กยังโกรธฉันอยู่
Suddenly, she ran forward to me, wiggling her tail. ทันใดนั้น มันก็วิ่งกระดิกหางมาหาฉัน
I hugged Coke tightly and realised that she wasn't mad at me at all. ฉันกอดโค้กไว้แน่น แล้วก็รู้ทันทีว่า มันไม่ได้โกรธฉันเลย
True friends can always learn to understand and forgive each other. นี่แหละเพื่อนแท้ มักเรียนรู้ที่จะเข้าใจและให้อภัยกันได้เสมอ
สวัสดีจ้าน้องๆ วันนี้เรามาดูตอนจบของเรื่องราวสุนัขสีดำที่ชื่อเจ้าโค้กกันน้า
Last week, I went to the beach with Coke.
อาทิตย์ก่อน ฉันไปเที่ยวชายหาดกับโค้ก
I intended to swim with her, but it was raining.
ตั้งใจว่าจะว่ายน้ำเล่นกับมันซักหน่อย แต่ฝนก็ตก
We drove out to find something to eat instead, but it was closed.
เรานั่งรถไปหาอะไรกินกันแทน แต่ร้านก็ปิด
So, I decided to go home, but my car"s tire was leaked.
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับบ้าน แต่รถก็มายางรั่วกลางทางอีก
It took about two hours for me to change the tire.
ใช้เวลาตั้ง 2 ชั่วโมงกว่าจะเปลี่ยนยางเสร็จ
This trip might be terrible, because there were nothing but troubles.
ทริปนี้อาจจะแย่ เพราะไม่มีอะไรเลยนอกจากปัญหา
But in the other hand, I was happy with the time that I spent with Coke.
แต่ในอีกแง่มุมหนึ่ง ฉันก็ดีใจมากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับโค้ก
After all, friendship time is always valuable and never wasted.
ยังไงซะ เวลาแห่งมิตรภาพก็มีค่าเสมอและไม่เคยสูญเปล่าเลย
Last week, I went to the beach with Coke.
อาทิตย์ก่อน ฉันไปเที่ยวชายหาดกับโค้ก
I intended to swim with her, but it was raining.
ตั้งใจว่าจะว่ายน้ำเล่นกับมันซักหน่อย แต่ฝนก็ตก
We drove out to find something to eat instead, but it was closed.
เรานั่งรถไปหาอะไรกินกันแทน แต่ร้านก็ปิด
So, I decided to go home, but my car"s tire was leaked.
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับบ้าน แต่รถก็มายางรั่วกลางทางอีก
It took about two hours for me to change the tire.
ใช้เวลาตั้ง 2 ชั่วโมงกว่าจะเปลี่ยนยางเสร็จ
This trip might be terrible, because there were nothing but troubles.
ทริปนี้อาจจะแย่ เพราะไม่มีอะไรเลยนอกจากปัญหา
But in the other hand, I was happy with the time that I spent with Coke.
แต่ในอีกแง่มุมหนึ่ง ฉันก็ดีใจมากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับโค้ก
After all, friendship time is always valuable and never wasted.
ยังไงซะ เวลาแห่งมิตรภาพก็มีค่าเสมอและไม่เคยสูญเปล่าเลย