Where's he nearest police station? สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Where's the nearest police box? ป้อมตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Call the Police. เรียกตำรวจ
Get the Police. ตามตำรวจ
There's been an accident, ได้มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
a murder, เกิดการฆาตกรรม
a shooting, ได้เกิดการยิงกันขึ้น
a robbery. เกิดการปล้นกัน
a murder, เกิดการฆาตกรรม
a shooting, ได้เกิดการยิงกันขึ้น
a robbery. เกิดการปล้นกัน
Can I speak to the policeman on duty? ขอผมพูดกับตำรวจรักษาเวรได้ไหม?
I want to speak to the officer in charge. ผมขอพูดกับนายร้อยเวร
Is there a police officer who speaks English here? ที่นี่มีนายตำรวจที่พูดอังกฤษได้บ้างไหม?
What time is sub Lt Somphong on duty? ร้อยตำรวจตรีสมพงษ์เข้าเวรกี่โมง?
There are 4 six-hour shifts. มีผลัดละ 6 ชั่วโมง 4 ผลัด
Where can I make a report? ผมจะแจ้งความได้ที่ไหน?
I want to report a theft, ผมต้องการแจ้งความเรื่องโจรกรรม
a robbery, การปล้น
an accident, อุบัติเหตุ
a loss. ของหาย
My wallet has been stolen. กระเป๋าสตางค์ของผมถูกขโมย
I have been pickpocketed. ผมถูกล้วงกระเป๋า
My wife's jewelry is missing. เครื่องเพชรของภรรยาผมหาย
What is your name and address? ชื่อและที่อยู่ของคุณล่ะครับ?
Are you a resident? คุณพำนักอยู่ในนี้หรือ? (ชาวต่างประเทศ)
When did you last see it? คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
Can you describe it? อธิบายถึงรูปพรรณได้ไหม?
What colour was it? สีอะไรครับ?
Do you suspect anyone? คุณสงสัยใครบ้างหรือเปล่า?
Do you have anyone in mind? คุณสงสัยใครบ้างหรือเปล่า?
Could you identify any of them? คุณจะชี้ตัวพวกนั้นบ้างได้ไหม?
Would you recognize them if you saw them again? คุณจะจำได้ไหมถ้าคุณเห็นพวกเขาอีก?
Were there any witnesses? มีพยานบ้างไหม?
They'll have to come and testify. พวกเขาจะต้องมาให้การ
I'd like to question the neighbours. ผมอยากสอบถามเพื่อนบ้าน
At what time did the robbery occur? การโจรกรรมเกิดขึ้นตอนกี่โมง?
Can I have details of the murder? ผมขอทราบรายละเอียดของการฆาตกรรมได้ไหม?
Where were you at the time? ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
Was there anyone at home? ตอนนั้นมีใครอยู่บ้านหรือเปล่า?
Was there anyone who hated your husband? มีใครไม่ชอบสามีของคุณบ้างไหม?
I left my briefcase in a taxi. ผมลืมกระเป๋าเอกสารไว้บนรถแท็กซี่
It contained valuable documents. มันบรรจุเอกสารสำคัญที่มีค่า
Can I offer a reward for whoever finds it? ผมตั้งรางวัลให้กับผู้นำมาคืนได้ไหม?
Why did you wait so long before coming to report? ทำไมคุณจึงมาแจ้งความช้าอย่างนี้
Have you reported it to the Police yet? คุณไปแจ้งความกับตำรวจหรือยัง?
Are there any fingerprints? มีรอยนิ้วมือบ้างไหม?
The fingerprints don't match. รอยนิ้วมือไม่เข้ากัน
There are 3 suspects. มีผู้ต้องสงสัย 3 คน
Police arrested two men. ตำรวจจับกุมผู้ชาย 2 คน
Police apprehended the criminal. ตำรวจจับกุมผู้กระทำผิดได้แล้ว
He was caught red-handed. เขาถูกจับได้คาหนังคาเขา
He was caught in the act. เขาถูกจับในที่เกิดเหตุ
They both confessed to their crimes. ทั้งสองคนรับสารภาพต่อการประกอบอาชญากรรม
He admitted the charges. เขายอมรับข้อกล่าวหา
This man is wanted in 5 States. ชายผู้นี้ถูกประกาศจับใน 5 รัฐ
There is a big reward for any information leading to the capture of ………. มีรางวัลก้อนใหญ่สำหรับข่าวนำจับของ.............
Police are investigating the charges. ตำรวจกำลังสอบสวนข้อกล่าวหาอยู่
Can you prove these charges? คุณพิสูจน์ข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้ไหม?
What proof have you got? คุณมีข้อพิสูจน์อะไรบ้าง?
What evidence is there? มีหลักฐานอะไรบ้าง?
He was charged with embezzlement of funds. เขาถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงิน
He was arrested for fraud. เขาถูกจับกุมฐานหลอกลวง
He was arrested on a narcotics charge. เขาถูกจับในข้อหายาเสพติด
He was accused of peddling drugs. เขาถูกข้อหาค้ายาเสพติด
He was arrested while trying to cross the border. เขาถูกจับกุมขณะพยายามข้ามแดน
He was released on bail. เขาได้รับการประกันตัวออกไป
We have a warrant for your arrest. เรามีหมายจับกุมคุณ
Can I see your search warrant? ขอผมดูหมายค้นของคุณด้วย
He received a police summons. เขาได้รับหมายเรียกจากตำรวจ
He was charged with operating a brothel. เขาถูกข้อหาตั้งซ่องโสเภณี
Twenty prostitutes were taken to the police station. โสเภณี 20 คน ถูกนำไปสถานีตำรวจ
They are in police custody. พวกเขาอยู่ในความอารักขาของตำรวจ
The police are holding the suspect for questioning. ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยไว้เพื่อสอบถาม
There are jails at every police station. มีห้องขังที่สถานีตำรวจทุกแห่ง
He was put in jail. เขาถูกขังคุก
He's behind bars. เขาอยู่หลังลูกกรง
He's in jail pending trial. เขาติดคุกระหว่างการพิจารณา
The prisoners are well fed. นักโทษได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
He escaped from jail. เขาหนีคุก
Police threw a cordon round the area. ตำรวจล้อมรอบบริเวณ
Police surrounded the suspect's home. ตำรวจล้อมบ้านผู้ต้องสงสัย
Police raided the house at dawn. ตำรวจบุกขึ้นบ้านตอนรุ่งเช้า
He was asked to surrender. เขาถูกสั่งให้ยอมแพ้
He opened fire. เขาเปิดฉากยิง
Police gunned him down. ตำรวจยิงเขาล้มลง
There was an exchange of gunfire. มีการยิงต่อสู้กัน
Can you arrest this man? คุณจับคน ๆ นี้ได้ไหม?
He has written me three bounced cheques. เขาเขียนเช็คไม่มีเงินให้ผม 3 ใบ
Isn't it a criminal offense? นี่ไม่ใช่ความผิดทางอาญาหรือ?
Is this a civil or a criminal case? นี่เป็นคดีแพ่งหรือคดีอาญา?
The Police are handling the case themselves. ตำรวจกำลังดำเนินคดีอยู่เอง
This case will have to be sent to court. คดีนี้จะต้องถูกส่งขึ้นศาล
I want to file a lawsuit. ผมต้องการยื่นคำร้องต่อศาล
I want to see my lawyer. ผมต้องการพบทนายของผม
He is awaiting trial. เขากำลังรอคอยการพิจารณา
He was summoned to court. เขาถูกเรียกตัวไปศาล
The hearing was scheduled for November 2nd. การพิจารณากำหนดไว้วันที่ 2 พฤศจิกายน
The court is in session. ศาลอยู่ในระหว่างการประชุมหารือ
The court will adjourn for 2 days. ศาลจะเลื่อนออกไปอีก 2 วัน
The prisoner was called to the witness box. นักโทษถูกเรียกตัวไปที่คอกพยาน
The witness was put under oath. พยานถูกนำไปสาบานตัว
It's up to the judge and the jury now. ขณะนี้มันขึ้นอยู่กับผู้พิพากษาและลูกขุนแล้ว
The accused pleaded not guilty. จำเลยไม่ยอมรับผิด
He denied the charges. เขาปฏิเสธข้อกล่าวหา
The verdict was "guilty". คำตัดสินของคณะลูกขุนคือ "มีความผิด"
He was sentenced to 5 years in jail. เขาถูกลงโทษจำคุก 5 ปี
He was given 10 years. เขาถูกลงโทษ 10 ปี
He was fined 500 Baht. เขาถูกปรับ 500 บาท
The prisoner pleaded guilty. นักโทษยอมรับผิด
He confessed openly to his crimes. เขาสารภาพการประกอบอาชญากรรมของเขาอย่างหมดสิ้น
His sentence was reduced. เขาได้รับการลดโทษ
He was put under house arrest. เขาถูกส่งตัวไปเรือนจำ
He was set at liberty on parole. เขาได้รับการปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน
He is on probation. เขาอยู่ในระหว่างการภาคฑัณฑ์
He was remanded in custody. เขาถูกคุมขับระหว่างพิจารณาโดยได้รับความอารักขา
He won the case. เขาชนะความ
He lost the case. เขาแพ้ความ
He appealed to the Supreme Court. เขาอุทธรณ์ต่อศาลสูงสุด
His pleas for mercy were rejected. คำร้องขอลดโทษของเขาถูกปัด
He is innocent. เขาบริสุทธิ์
The prisoner was released. นักโทษได้รับการปลดปล่อย
The prisoners were set free in the general amnesty. นักโทษได้รับอิสรภาพเนื่องจากการอภัยโทษ
He's a political prisoner. เขาเป็นนักโทษการเมือง
He fled the country. เขาลี้ภัย
He's living in exile. เขาอยู่ในระหว่างการเนรเทศ
He'll be arrested if he sets foot on Thai soil. เขาจะถูกจับถ้าเขาเหยียบลงบนผืนแผ่นดินไทย
He was kidnapped. เขาถูกลักพา
The millionaire's son was kidnapped in broad daylight. บุตรชายของท่านเศรษฐีถูกลักพาในเวลากลางวันแสก ๆ
What are the kidnappers demanding? พวกลักพาตัวเรียกร้องเอาอะไร?
They want 1 million Baht ransom. พวกเขาต้องการค่าไถ่ 1 ล้านบาท
She was raped by a gang of hooligans. เธอถูกข่มขืนโดยกลุ่มอันธพาล
The bank was raided by a gang of masked men.
ธนาคารถูกปล้นโดยพวกโจรสวมหน้ากาก
Juvenile delinquency is on the increase in Bangkok. เด็กเกกมะเหรกเกเรในกรุงเทพเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
Who's patroling this area? ใครรักษาการณ์บริเวณนี้
There's been a serious crime wave recently. มีคลื่นอาชญากรรมสำคัญรายหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้
Crime has increased 5% over last year. อาชญากรรมเพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว 5%
I want to renew my residence permit. ผมต้องการต่ออายุต่างด้าว
Can I see your old one? ขอผมดูใบเก่าของคุณได้ไหม?
A fire has broken out in the hotel. เกิดไฟไหม้ขึ้นในโรงแรม
Call the fire brigade. เรียกหน่วยดับเพลิงซี
Why are the fire engines so long in coming? ทำไมเครื่องดับไฟจึงมาช้านัก?
The fire is spreading fast. ไฟกำลังลุกลามอย่างรวดเร็ว
The damage was estimated at 5 million Baht. ประมาณค่าเสียหาย 5 ล้านบาท
He's with the Border Patrol Police. เขาเป็นตำรวจชายแดน
Thailand and Malaysia have a joint border patrol agreement. ประเทศไทยและมาเลเซียมีข้อตกลงรักษาการณ์ชายแดนร่วมกัน
Smuggling is rife across the border. การลักลอบนำของข้ามแดนมีชุกชุมมาก
They found whole truck-loads of contraband goods. พวกเขาพบสินค้าต้องห้ามเต็มรถบรรทุก
The terrorists burned down the police station. พวกก่อการร้ายได้เผาโรงพัก
He was shot in the leg. เขาถูกยิงที่ขา
He received head and chest wounds. เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและหน้าอก
He's in critical condition at the Police hospital. เขาอาการสาหัสอยู่ที่โรงพยาบาลตำรวจ
He's recovering from gunshot wounds. เขากำลังหายจากบาดแผลกระสุนปืน
Police discovered a terrorist camp deep in the jungle. ตำรวจค้นพบค่ายพวกก่อการร้ายในป่าลึก
Police dogs were used in the search. สุนัขตำรวจถูกใช้ในการค้นหา
The terrorists had abandoned the camp in a hurry. พวกก่อการร้ายละทิ้งค่ายอย่างรีบร้อน
He's with the Traffic Police. เขาเป็นตำรวจจราจร
There's a police car behind us. มีรถตำรวจตามหลังเรามา
The visiting V.I.P. was given a motor escort. บุคคลสำคัญที่มาเยือนได้รับขบวนรถเกียรติยศ
The police sirens were blaring. หวอตำรวจเปิดดังมาก
Walkie talkies have been supplied to the traffic police. วิทยุสนามขนาดเล็กถูกจ่ายให้ตำรวจจราจร
They are facing increased traffic problems. พวกเขากำลังเผชิญกับปัญหาการจราจรเพิ่มขึ้น
The traffic jams are becoming unbearable. การจราจรแออัดกำลังเป็นสิ่งที่สุดจะทน
The congestion is worst at rush hour. ความอัดแอบนท้องถนนจะมากที่สุดเวลาทำงานและเวลาเลิกงาน
He's a traffic warden.
เขาเป็นผู้สั่งการจราจร
You're not allowed to park here. คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้
I've got a parking ticket. ผมได้รับใบสั่งเพราะจอดรถผิดที่
You'd better report to the Police Station. คุณควรไปรายงานที่โรงพัก
Can I see your driving license? ขอดูใบอนุญาตขับขี่
Your license has expired. ใบอนุญาตของคุณหมดอายุแล้ว
You haven't renewed your road tax. คุณยังไม่ได้ต่อทะเบียน
My car has been stolen. รถของผมถูกขโมย
Was it locked? ล็อคกุญแจไว้หรือเปล่า?
Where did you leave it? คุณจอดไว้ที่ไหน?
Caution - Speed check. ระวัง-ตรวจจับความเร็ว
You were exceeding the speed limit. คุณขับเกินความเร็วที่จำกัดไว้
Do you know what the speed limit in Thailand is? คุณรู้ไหมว่าเมืองไทยจำกัดความเร็วเท่าไร?
The Police set up check points along the Highway. ตำรวจตั้งด่านตรวจตามทางหลวง
The river police patrol the waters. ตำรวจน้ำทำการลาดตระเวนทางน้ำ
The police use gunboats to patrol the coastlines. ตำรวจใช้เรือปืนลาดตระเวนรักษาการณ์ตามชายฝั่ง
The mounted police ride around on horseback. ตำรวจม้าขี่ม้าตรวจการ
He's with the Central Intelligence Agency. เขาอยู่หน่วยสื่อข่าวกลาง
He's a private investigator. เขาเป็นนักสืบ
He's a private detective. เขาเป็นนักสืบ
He's a private eye. เขาเป็นนักสืบ
He's a plainclothesman. เขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
He's a plainclothesman. เขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
He's a police spy. เขาเป็นสายลับตำรวจ
He is due to retire next month. เขาจะปลดเกษียณเดือนหน้า
He was promoted to full colonel. เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นพันตำรวจเอก
The following promotions were announced. ได้มีการประกาศเลื่อนตำแหน่งดังต่อไปนี้
This is to certify that Mr……….is no longer employed by …. Company. นี่เป็นหลักฐานว่านาย........ถูกเลิกจ้างโดยบริษัท ........
He has no authority to act on the company's behalf. เขาไม่มีสิทธิใด ๆ ในการกระทำอันเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของบริษัท
There are some policewomen in Thailand. มีตำรวจหญิงหลายคนในประเทศไทย
I came to enquire about the wallet I lost. ผมมาไต่ถามเรื่องกระเป๋าสตางค์ของผมที่หายไป
Has it been found by any chance? พบหรือยัง?
In England policemen are unarmed. ตำรวจไม่พกอาวุธกันในประเทศอังกฤษ
They only carry truncheons. พวกเขาถือแต่ไม้กระบองเท่านั้น
He was stabbed in the chest. เขาถูกแทงที่หน้าอก
He was given a medal for bravery. เขาได้รับเหรียญกล้าหาญ
A policeman's job is not always an easy one. งานของตำรวจไม่ง่ายเสมอไปนัก